ຊື່ຫຼີ້ນ ແລະ ຊື່ໃນວັຍເດັກຂອງຈີນ

ໃນຈີນ, ເກືອບທຸກຄົນໄດ້ຖືກເອີ້ນໃນບາງເວລາດ້ວຍ 小名 (xiǎomíng, "ຊື່ນ້ອຍ") — ຍັງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນນາມ 乳名 (rǔmíng, ຊື່ໃນວັຍເດັກ) ຫຼື ຊື່ຫຼີ້ນ. ມັນບໍ່ປາກົດໃນບັດປະຈຳຕົວ ແລະ ບໍ່ເຄີຍໃຊ້ໃນສະຖານະທິການ, ແຕ່ມັນແມ່ນຊື່ທີ່ເອີ້ນຫຼາຍທີ່ສຸດຕະຫຼອດວັຍເດັກ. ສຳລັບຜູ້ອ່ານຕ່າງປະເທດ, ການເຂົ້າໃຈວັດທະນະທຳຂອງຊື່ນ້ອຍເປີດໜ້າຕ່າງໄປສູ່ຄວາມອົບອຸ່ນຂອງຊີວິດປະຈຳວັນຈີນ.

▲ ຊື່ໃນວັຍເດັກມີຄວາມຮັກແພງທີ່ເລິກເຊິ່ງທີ່ສຸດຂອງຜູ້ໃຫຍ່.

1. ສອງລະບົບຊື່: ຊື່ໃຫຍ່ ແລະ ຊື່ນ້ອຍ

"ຊື່ໃຫຍ່" (大名, dàmíng) ຂອງຄົນຈີນແມ່ນຊື່ທາງການທີ່ໃຊ້ໃນສະຖານະທິການ, ວິຊາການ ແລະ ອາຊີບ. "ຊື່ນ້ອຍ" (小名, xiǎomíng) ແມ່ນຮູບແບບສະແດງຄວາມຮັກທີ່ໃຊ້ລະຫວ່າງຄອບຄົວ ແລະ ໝູ່ສະໜິດ, ປົກກະຕິພຽງໃນວົງແຄບ. ບຸກຄົນໜຶ່ງອາດຖືກຮູ້ຈັກເປັນ 张伟 (Zhāng Wěi) ທຸກບ່ອນນອກບ້ານ, ໃນຂະນະທີ່ພໍ່ແມ່ຍັງເອີ້ນລາວ 伟伟 (Wěiwei) ຫຼື 小伟 (Xiǎowěi). ທາງຄູ່ນີ້ — ຊື່ໃຫຍ່ ແລະ ຊື່ນ້ອຍ — ແມ່ນຮູບຖ່າຍທີ່ບອກເຖິງວັດທະນະທຳຄອບຄົວຈີນ.

2. ຮູບແບບທົ່ວໄປໃນການສ້າງຊື່ນ້ອຍ

ຊື່ນ້ອຍອາດເບິ່ງ 随意 (ສະບາຍໆ), ແຕ່ຕົວຈິງແລ້ວຕາມຮູບແບບທີ່ຈະແຈ້ງ:

ຮູບແບບໜຶ່ງ: ການຊ້ຳກັນ. ເອົາໜຶ່ງຕົວອັກສອນຈາກຊື່ໃຫຍ່ ແລະ ຊ້ຳມັນ: 明 (míng) → 明明 (Míngming), 红 (hóng) → 红红 (Hónghóng), 芳 (fāng) → 芳芳 (Fāngfāng). ການຊ້ຳກັນມີສຽງຄວາມຮັກທຳມະຊາດ ແລະ ເປັນຮູບແບບຊື່ນ້ອຍທີ່ສາມັນທີ່ສຸດ.

ຮູບແບບສອງ: ຄຳນຳໜ້າ 小 (xiǎo, "ນ້ອຍ"). ໃສ່ 小 ກ່ອນຕົວອັກສອນຂອງຊື່ໃຫຍ່: 明 (míng) → 小明 (Xiǎomíng), 红 (hóng) → 小红 (Xiǎohóng), 伟 (wěi) → 小伟 (Xiǎowěi). 小 ສື່ສານທັງຄວາມໃກ້ຊິດ ແລະ ຄວາມອ່ອນໂຍນ.

ຮູບແບບສາມ: ຄຳນຳໜ້າ 阿 (ā). ໃນພາກໃຕ້, ໂດຍສະເພາະໃນກວາງຕຸ້ງ ແລະ ຝູເຈຍນ, ເປັນປະເພນີທີ່ໃສ່ 阿 ໜ້າ: 明 (míng) → 阿明 (Āmíng), 宝 (bǎo) → 阿宝 (Ābǎo), 强 (qiáng) → 阿强 (Āqiáng). ຕົວອັກສອນ 阿 ມີຄວາມອົບອຸ່ນທີ່ງ່າຍດາຍ ແລະ ເປັນກຸນເຊືອກ.

ຮູບແບບສີ່: ຊື່ຫຼີ້ນບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ບາງຊື່ນ້ອຍບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊື່ໃຫຍ່ ແລະ ອີງໃສ່ຮູບລັກ, ນ້ຳໃຈ, ຫຼື ເຫດການຕະຫຼົກຂອງເດັກ — 胖墩 (Pàngdūn, "ຕຸ້ມ"), 豆豆 (Dòudou, "ຖົ່ວ"), 虎子 (Hǔzi, "ເສືອນ້ອຍ"). ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ມັກເປັນຊື່ນ້ອຍທີ່ມີລົດຊາດຊີວິດປະຈຳວັນຫຼາຍທີ່ສຸດ.

3. ຄວາມໝາຍວັດທະນະທຳຂອງຊື່ໃນວັຍເດັກ

ໃນຈີນດັ້ງເດີມ, ຊື່ໃນວັຍເດັກຍັງມີຊັ້ນວັດທະນະທຳພິເສດ. ເຄີຍເຊື່ອວ່າການໃຫ້ເດັກຊື່ "ຕ່ຳ" ຫຼື "ຖ່ອນຕົວ" ເຮັດໃຫ້ເລີຍເລີຍງ່າຍ, ສະນັ້ນຊື່ທີ່ຫຍາບເຊັ່ນ 狗剩 (Gǒushèng, "ສິ່ງທີ່ໝາເຫຼືອ"), 铁蛋 (Tiědàn, "ໄຂ່ເຫຼັກ"), ແລະ 石头 (Shítou, "ຫີນ") ເຄີຍເປັນທີ່ນິຍົມ. ຄວາມເຊື່ອພື້ນເມືອງທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງນີ້ງ່າຍດາຍ — ຊື່ຍິ່ງບໍ່ໂດດເດັ່ນ, ຍິ່ງດີໃນການຂັບໄລ່ວິນຍານຊົ່ວ ແລະ ໃຫ້ເດັກເຕີບໃຫຍ່ຢ່າງປອດໄພ. ຄວາມເຊື່ອນີ້ໄດ້ຈາງໄປໃນປະຈຸບັນ, ແຕ່ສຳນວນ "ຊື່ຖ່ອນຕົວເລີຍເລີຍງ່າຍ" ຍັງຄົງຢູ່ໃນລຸ້ນຜູ້ໃຫຍ່.

ໝາຍເຫດຂ້າມວັດທະນະທຳ: ບໍ່ຄືກັບນິສິດຕາເວັນຕົກໃນການຫຍໍ້ຊື່ — Michael ເປັນ Mike, Jennifer ເປັນ Jenny — ຊື່ນ້ອຍຈີນມັກເປັນຮູບແບບການເອີ້ນທີ່ແຕກຕ່າງໂດຍສິ້ນເຊີງ, ແລະ ອາລົມທີ່ມັນມີໜາແໜ້ນກວ່າ. ມັນບໍ່ແມ່ນຕົວຫຍໍ້ຂອງຊື່; ມັນແມ່ນເຄື່ອງໝາຍຂອງຄວາມສໍາພັນ. ຜູ້ທີ່ສາມາດເອີ້ນທ່ານດ້ວຍຊື່ນ້ອຍແມ່ນ, ເກືອບບໍ່ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນ, ຍາດພີ່ນ້ອງທີ່ໃກ້ຊິດທີ່ສຸດຂອງທ່ານ.

4. ການປ່ຽນແປງສະໄໝໃໝ່ໃນຊື່ນ້ອຍ

ເມື່ອສະໄໝປ່ຽນແປງ, ຊື່ນ້ອຍກໍໄດ້ປ່ຽນແປງຢ່າງເງຽບໆ. ພໍ່ແມ່ໜຸ່ມໃນປະຈຸບັນໃຫ້ຊື່ນ້ອຍແກ່ລູກທີ່ມີຄວາມ "洋气" (yángqì, ໝູນໄຊ ແລະ ສາກົນ) ເພີ່ມຂຶ້ນ: 果果 (Guǒguo, "ໝາກໄມ້"), 朵朵 (Duǒduo, "ຊ່ວນດອກ"), 可乐 (Kělè, "ໂຄ້ລາ"), 汤圆 (Tāngyuán, "ບົວເຂົ້າໜຽນ") — ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຫຼີ້ນສະຫຼະ ແລະ ຈິນຕະນາການປະຈຳວັນ. ບາງຄອບຄົວຍັງໃຫ້ລູກມີຊື່ນ້ອຍອັງກິດ ແລະ ປະສົມຈີນ ແລະ ອັງກິດໃນຊີວິດປະຈຳວັນ. ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ບໍ່ວ່າຈະປ່ຽນຮູບແບບຕາມທີ່, ຄວາມອົບອຸ່ນທີ່ຊື່ນ້ອຍມີ — ຄວາມຮູ້ສຶກວ່າຖືກຄອບຄົວຮັກ — ບໍ່ໄດ້ປ່ຽນແປງເລີຍ.

ສະນັ້ນ, ເມື່ອຄົນຈີນຍິນຍອມບອກຊື່ນ້ອຍໃຫ້ທ່ານ, ມັນມັກໝາຍເຖິງສິ່ງໜຶ່ງ: ເຂົາເລີ່ມນຳທ່ານເປັນຜູ້ທີ່ສາມາດໃກ້ຊິດໄດ້.