ຄູ່ມືຄົບຖ້ວນກ່ຽວກັບຮູບແບບຊື່ຈີນ

ສຳລັບຜູ້ອ່ານຕ່າງປະເທດຫຼາຍຄົນ, ສິ່ງທີ່ສັບສົນທີ່ສຸດກ່ຽວກັບຊື່ຈີນແມ່ນງ່າຍດາຍ: ສ່ວນໃດແມ່ນນາມສະກຸນ ແລະ ສ່ວນໃດແມ່ນຊື່ຕົວ? ຕົວຈິງແລ້ວ, ຄຳຕອບເປີດເຜີຍຮີດຄະຕິການຕັ້ງຊື່ທີ່ຢູ່ຕົວຂອງມັນເອງ ແລະ ຜູກພັນແໜ້ນກັບປະເພນີທາງວັດທະນະທຳຈີນ. ການເຂົ້າໃຈມັນແມ່ນບາດກ້າວທຳອິດໃນການອ່ານຊື່ຈີນ.

▲ ຊື່ຈີນທຸກຊື່ແບກຫາບເລື່ອງລາວຂອງຄອບຄົວ.

1. ກົດລະບຽບຫຼັກ: ນາມສະກຸນກ່ອນ, ຊື່ຕົວທ້າຍ

ຮູບແບບມາດຕະຖານຂອງຊື່ຈີນແມ່ນ "ນາມສະກຸນ + ຊື່ຕົວ" — ນາມສະກຸນ (姓, xìng) ມາກ່ອນ, ຕາມດ້ວຍຊື່ຕົວ (名, míng). ມັນກົງກົງຂົນຂ້າງກັບລຳດັບອັງກິດ "ຊື່ຕົວກ່ອນ, ນາມສະກຸນທ້າຍ". ເອົາ 张伟 (Zhāng Wěi) ເປັນຕົວຢ່າງ: 张 (Zhāng) ແມ່ນນາມສະກຸນ ແລະ 伟 (Wěi) ແມ່ນຊື່ຕົວ. ຕົວຢ່າງຍາວກວ່າກໍ່ຕາມກົດລະບຽບດຽວກັນ — 李小龙 (Lǐ Xiǎolóng) ມີນາມສະກຸນ 李 (Lǐ) ແລະ ຊື່ຕົວ 小龙 (Xiǎolóng), ໃນຂະນະທີ່ຊື່ທີ່ມີນາມສະກຸນປະສົມເຊັ່ນ 诸葛亮 (Zhūgě Liàng) ແບ່ງອອກເປັນນາມສະກຸນສອງຕົວອັກສອນ 诸葛 (Zhūgě) ແລະ ຊື່ຕົວ 亮 (Liàng).

2. ເປັນຫຍັງນາມສະກຸນຈຶ່ງມາກ່ອນ?

ການໃສ່ນາມສະກຸນກ່ອນບໍ່ແມ່ນຄວາມບັງເອີນ. ໃນວັດທະນະທຳຈີນດັ້ງເດີມ, ຄອບຄົວມາກ່ອນບຸກຄົນ, ແລະ ນາມສະກຸນໝາຍເຖິງສາຍເລືອດ ແລະ ຕະກູນ — ເຄື່ອງໝາຍທີ່ເຫັນໄດ້ຂອງ "ຮາກ" ຂອງໃຜຜູ້ໜຶ່ງ. ການວາງມັນກ່ອນຊື່ຕົວສະທ້ອນຈັນຍາບັນ "ຄອບຄົວກ່ອນ, ບຸກຄົນທີສອງ". ມັນສົມເຫດສົມຜົນກັບວັດທະນະທຳຕາເວັນຕົກ, ທີ່ມັກເນັ້ນຄວາມເອກະລາດຂອງບຸກຄົນ.

3. ຄວາມຍາວ: ປົກກະຕິສອງຫາສາມຕົວອັກສອນ

ຊື່ຈີນມັກມີສອງຫາສາມຕົວອັກສອນ. ຊື່ສອງຕົວອັກສອນແມ່ນນາມສະກຸນໜຶ່ງຕົວອັກສອນບວກກັບຊື່ຕົວໜຶ່ງຕົວອັກສອນ (王芳, Wáng Fāng); ຊື່ສາມຕົວອັກສອນແມ່ນນາມສະກຸນໜຶ່ງຕົວອັກສອນບວກກັບຊື່ຕົວສອງຕົວອັກສອນ (刘德华, Liú Déhuá). ນາມສະກຸນປະສົມເຊັ່ນ 欧阳 (Ōuyáng), 司马 (Sīmǎ), ແລະ 诸葛 (Zhūgě) ເພີ່ມໜຶ່ງຫຼືສອງຕົວອັກສອນຊື່ຕົວເພື່ອສ້າງຊື່ສາມຫຼືສີ່ຕົວອັກສອນ. ຊື່ທີ່ຍາວກວ່າສີ່ຕົວອັກສອນແມ່ນຫາຍາກຫຼາຍໃນຈີນ.

ໝາຍເຫດພື້ນຫຼັງ: ໃນເອກະສານທາງການເຊັ່ນໜັງສືຜ່ານແດນ ແລະ ວີຊາ, ຮູບແບບ pinyin ຂອງຊື່ຈີນຕາມກົດລະບຽບສາກົນ — ນາມສະກຸນຂຽນດ້ວຍຕົວໃຫຍ່, ແລະ ຊື່ຕົວຂຽນດ້ວຍຕົວໃຫຍ່ທຳອິດເປັນໜຶ່ງຄຳ — ດັ່ງນັ້ນ 李小龙 ກາຍເປັນ "LI Xiaolong". ມັນຊ່ວຍໃຫ້ລະບົບຕ່າງປະເທດແຍກແຽນວ່ານາມສະກຸນຈົບລົງໃສ ແລະ ຊື່ຕົວເລີ່ມຂຶ້ນໃສ.

4. ສາມຄວາມຜິດພາດທີ່ຜູ້ອ່ານຕ່າງປະເທດມັກເຮັດ

ຄວາມຜິດພາດໜຶ່ງ: ຖືນາມສະກຸນເປັນຊື່ຕົວ. ເນື່ອງຈາກບໍ່ຄຸ້ນເຄີຍກັບລຳດັບຈີນ, ຜູ້ອ່ານຕ່າງປະເທດມັກສັບສົນ 王 ໃນ 王伟 (Wáng Wěi) ເປັນຊື່ຕົວ. ຈົ່ງຈື່: ໃນຊື່ຈີນ, ຕົວອັກສອນທຳອິດແມ່ນນາມສະກຸນເກືອບສະເໝີ.

ຄວາມຜິດພາດສອງ: ແບ່ງຊື່ຕົວສອງຕົວອັກສອນຕາມອຳເພີ່ຍ. ຊື່ຕົວສອງຕົວອັກສອນແມ່ນໜຶ່ງອັນດຽວ ແລະ ບໍ່ຄວນແບ່ງ. 小明 ຄວນຂຽນເປັນ "Xiaoming" ບໍ່ແມ່ນ "Xiao Ming" — ບໍ່ມີຊ່ອງວ່າງກາງ — ແລະ ໃນເອກະສານທາງການຕ້ອງຂຽນເປັນໜຶ່ງຄຳ.

ຄວາມຜິດພາດສາມ: ສັບສົນນາມສະກຸນປະສົມກັບນາມສະກຸນຄູ່. ນາມສະກຸນປະສົມເຊັ່ນ 欧阳 (Ōuyáng) ແມ່ນອັນໜຶ່ງທີ່ສືບທອດມາ ບໍ່ສາມາດແບ່ງໄດ້, ໃນຂະນະທີ່ "ນາມສະກຸນຄູ່" ແມ່ນການປະສົມການສະໄໝໃໝ່ຂອງນາມສະກຸນພໍ່ແມ່ທັງສອງ. ສອງຢ່າງນີ້ແຕກຕ່າງກັນໃນທຳມະຊາດ.

ຄຳແນະນຳ: ເມື່ອທ່ານບໍ່ແນ່ໃຈວ່າສ່ວນໃດຂອງຊື່ຈີນແມ່ນນາມສະກຸນ, ສິ່ງທີ່ປອດໄພທີ່ສຸດແມ່ນຖາມ — ຄົນຈີນຄຸ້ນເຄີຍຫຼາຍກັບການອະທິບາຍ ແລະ ຍິນດີຊ່ວຍ.