Китайские прозвища и детские имена

В Китае почти каждого в какой-то момент называли 小名 (xiǎomíng, «маленьким именем») — также известным как 乳名 (rǔmíng, детское имя) или прозвище. Оно не фигурирует в удостоверении личности и не используется в формальных ситуациях, но это имя, которое чаще всего звучит на протяжении детства. Для заморских читателей понимание культуры маленького имени открывает окно в теплоту повседневной китайской жизни.

▲ Детское имя несёт самую глубокую нежность старших.

1. Две системы имён: большое имя и маленькое

«Большое имя» (大名, dàmíng) китайца — это формальное имя, используемое в официальных, учебных и профессиональных контекстах. «Маленькое имя» (小名, xiǎomíng) — ласковая форма, употребляемая среди семьи и близких друзей, обычно лишь в узком кругу. Человек может быть известен как 张伟 (Zhāng Wěi) повсюду вне дома, тогда как родители по-прежнему зовут его 伟伟 (Wěiwei) или 小伟 (Xiǎowěi). Эта двойственность — большое имя и маленькое — показательный снимок китайской семейной культуры.

2. Распространённые модели образования маленьких имён

Маленькие имена могут казаться 随意 (случайными), но в действительности следуют ясным моделям:

Модель первая: редупликация. Возьмите иероглиф из большого имени и повторите его: 明 (míng) → 明明 (Míngming), 红 (hóng) → 红红 (Hónghóng), 芳 (fāng) → 芳芳 (Fāngfāng). Редупликация несёт оттенок естественной нежности и является самой частой формой маленького имени.

Модель вторая: префикс 小 (xiǎo, «маленький»). Поставьте 小 перед иероглифом большого имени: 明 (míng) → 小明 (Xiǎomíng), 红 (hóng) → 小红 (Xiǎohóng), 伟 (wěi) → 小伟 (Xiǎowěi). 小 передаёт и близость, и нежность.

Модель третья: префикс 阿 (ā). На юге, особенно в Гуандуне и Фуцзяне, принято ставить префикс 阿: 明 (míng) → 阿明 (Āmíng), 宝 (bǎo) → 阿宝 (Ābǎo), 强 (qiáng) → 阿强 (Āqiáng). Иероглиф 阿 несёт простое, домашнее тепло.

Модель четвёртая: не связанное прозвище. Некоторые маленькие имена не имеют ничего общего с большим именем и основаны на внешности, темпераменте или забавном случае из жизни ребёнка — 胖墩 (Pàngdūn, «пухляш»), 豆豆 (Dòudou, «боб»), 虎子 (Hǔzi, «тигрёнок»). Зачастую это маленькие имена, наиболее богатые бытовым колоритом.

3. Культурный смысл детских имён

В традиционном Китае детское имя несёт и особый культурный слой. Когда-то верили, что «низкое» или «скромное» имя облегчает воспитание ребёнка, поэтому были популярны грубые по звучанию имена вроде 狗剩 (Gǒushèng, «собачьи объедки»), 铁蛋 (Tiědàn, «железное яйцо») и 石头 (Shítou, «камень»). Народное поверье за этим простое — чем неприметнее имя, тем лучше оно отгоняет злых духов и позволяет ребёнку вырасти в безопасности. Сегодня эта вера поблекла, но поговорка «скромное имя легко вырастить» ещё жива среди старшего поколения.

Межкультурное замечание: В отличие от западной привычки сокращать имя — Michael до Mike, Jennifer до Jenny — китайское маленькое имя часто является совершенно иной формой обращения, и эмоция, которую оно несёт, гораздо плотнее. Это не сокращение имени; это маркер отношения. Люди, которые могут звать вас по маленькому имени, — почти без исключения ваши самые близкие родные.

4. Современные перемены в маленьких именах

Времена меняются, и маленькие имена тоже тихо сдвинулись. Молодые родители сегодня дают детям маленькие имена, всё более «洋气» (yángqì, модные и космополитичные): 果果 (Guǒguo, «фрукт»), 朵朵 (Duǒduo, «букетик»), 可乐 (Kělè, «кола»), 汤圆 (Tāngyuán, «клейкий рисовый шарик») — полные повседневной игривости и воображения. Некоторые семьи даже дают детям английские маленькие имена и в быту смешивают китайский с английским. Однако при всей смене формы тепло, которое несёт маленькое имя, — чувство, что тебя любят в семье, — нисколько не изменилось.

Так что, когда китаец готов назвать вам своё маленькое имя, это часто означает одно: он начал относиться к вам как к человеку, с которым может быть близок.