Wie Ausländer einen authentischen chinesischen Namen wählen können

Immer mehr Ausländer, die Chinesisch studieren, in China arbeiten oder regelmäßig mit Chinesen verkehren, möchten einen eigenen chinesischen Namen haben. Ein guter chinesischer Name ist mehr als ein Pass für den interkulturellen Austausch — er verringert die Distanz zwischen Ihnen und den Menschen, die Sie treffen. Einen authentischen chinesischen Namen zu wählen ist jedoch weit komplizierter, als einfach einen englischen Namen in chinesische Zeichen zu übertragen. Dieser Leitfaden führt Sie Schritt für Schritt an den häufigsten Fallstricken vorbei.

▲ Jeder Pinselstrich schreibt einen chinesischen Namen, der ganz allein Ihr eigener ist.

1. Verstehen Sie zuerst die Struktur des chinesischen Namens

Ein chinesischer Name wird aus einem Familiennamen (姓, xìng) und einem Vornamen (名, míng) gebildet, wobei der Familienname zuerst und der Vorname zuletzt steht — genau umgekehrt zur englischen Reihenfolge. Im Namen 李白 (Lǐ Bái) ist beispielsweise 李 (Lǐ) der Familienname und 白 (Bái) der Vorname. Die überwältigende Mehrheit der chinesischen Namen ist zwei oder drei Zeichen lang: ein einzeicheniger Familienname gepaart mit einem ein- oder zweizeichenigen Vornamen.

2. Drei Wege, einen Familiennamen zu wählen

Den Familiennamen zu wählen, steht zuerst. Es gibt drei gängige Vorgehensweisen:

Option eins: einen geläufigen chinesischen Familiennamen annehmen. Viele ausländische Freunde übernehmen einfach einen häufigen Familiennamen wie 李 (Lǐ), 王 (Wáng) oder 张 (Zhāng) — sie sind leicht zu merken und frei von Mehrdeutigkeit. Der berühmte kanadische Xiangsheng-Darsteller „Dashan" (大山, Dàshān) übernimmt auf diese Weise einen geläufigen Familiennamen.

Option zwei: Ihren eigenen Familiennamen übertragen. Wenn Ihr englischer Familienname ähnlich wie ein chinesisches Zeichen klingt, können Sie ihn als Familiennamen verwenden. „Lee" entspricht auf natürliche Weise 李 (Lǐ); „White" kann nach Bedeutung mit 白 (Bái) übersetzt werden.

Option drei: eine etablierte Übertragung verwenden. Manche ausländischen Familiennamen haben bereits vereinbarte chinesische Formen — „Smith" wird zu 史密斯 (Shǐmìsī). Bedenken Sie jedoch, dass solche langen Familiennamen eher zu formellen Anlässen als zum Alltag passen.

3. Vier Prinzipien für die Wahl des Vornamens

Der Vorname ist die Seele eines chinesischen Namens. Diese vier Prinzipien lohnen sich:

Prinzip eins: direkte Übertragung vermeiden. „Michael" als 迈克 (Màikè) zu schreiben ist lesbar, doch es fehlt der Klangfall eines echten chinesischen Namens — jeder sieht auf einen Blick, dass er einem Ausländer gehört. Ein authentischer chinesischer Name sollte Bedeutung anstreben statt klanglicher Ähnlichkeit.

Prinzip zwei: Zeichen mit glückverheißenden Bedeutungen wählen. Die chinesische Namensgebung legt großes Gewicht auf „意头" (yìtóu, den Sinn eines guten Omen). Gängige Wahlen sind 明 (míng, Helligkeit), 安 (ān, Frieden), 宇 (yǔ, Universum) und 慧 (huì, Weisheit). Wählen Sie ein Zeichen, das mit Ihrem eigenen Charakter oder Ihrer Aspiration resoniert, und Ihr Name gewinnt an Wärme.

Prinzip drei: das Geschlechtsregister treffen. Chinesische Namen tragen einen klaren Geschlechtsfarbton. Männliche Namen stützen sich auf Yang-Zeichen wie 刚 (gāng, fest), 伟 (wěi, groß), 强 (qiáng, stark) und 杰 (jié, hervorragend); weibliche Namen stützen sich auf Yin-Zeichen wie 丽 (lì, schön), 芳 (fāng, duftend), 婷 (tíng, anmutig) und 敏 (mǐn, schnell). Ein Zeichen des falschen Geschlechts zu wählen ist eine einfache Art, Gelächter herauszufordern.

Prinzip vier: auf Homophone prüfen. Dies ist der am leichtesten übersehene und dennoch entscheidende Schritt. Sobald ein Name gewählt ist, lassen Sie ihn immer von einem Muttersprachler auf peinliche Homophone prüfen — sonst kann ein schöner Name zur Pointe werden.

Ein Musterbeispiel: Jon Huntsman, ein früherer US-Botschafter in China, nahm den chinesischen Namen 洪博培 (Hóng Bópéi) an. 博 (bó) trägt den Sinn von „gelehrt", 培 (péi) impliziert „Tugend kultivieren", und der Familienname 洪 (Hóng) bewahrt den Klang von „Huntsman". Das Ergebnis ist ein Name, der Klang und Bedeutung zugleich ehrt — eine kleine Meisterklasse.

4. Letzte Ratschläge nach der Namenswahl

Wenn Sie einen chinesischen Namen haben, bitten Sie chinesische Freunde, ihn laut vorzulesen, aufzuschreiben und Ihnen den ersten Eindruck zu nennen. Ein guter chinesischer Name sollte für chinesische Ohren unauffällig und für Sie ein stilles Vergnügen sein. Er muss nicht perfekt sein, aber er sollte aufrichtig sein — denn Ihr Name ist das erste Zeichen, das Sie in einer neuen Kultur hinterlassen.